“Like Fine Silk” is a comical glimpse into the intimate setting of black hair care stores, and the cultural misunderstandings and clashes that can occur between the populations who own them and the populations who frequent them.